Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozprzestrzeniać się
...odpadów, określone w pkt 1 załącznika IV, spełniają następujące przepisy, zapobiegające
rozprzestrzenianiu się
danego organizmu:
The officially approved waste disposal methods referred to in Annex IV paragraph 1,
shall
conform to the following provisions such that any identifiable risk
of spreading
the organism is
obviated:
Urzędowo zatwierdzone metody utylizowania odpadów, określone w pkt 1 załącznika IV, spełniają następujące przepisy, zapobiegające
rozprzestrzenianiu się
danego organizmu:
The officially approved waste disposal methods referred to in Annex IV paragraph 1,
shall
conform to the following provisions such that any identifiable risk
of spreading
the organism is
obviated:
...VI, są zgodne z następującymi przepisami, wykluczającymi możliwe do zidentyfikowania ryzyko
rozprzestrzeniania się
danego organizmu:
The officially approved waste disposal methods referred to in Annex VI paragraph 1,
shall
conform to the following provisions such that any identifiable risk of spreading
the organism is
obviated:
Urzędowo zatwierdzone metody usuwania odpadów, określone w ust. 1 załącznika VI, są zgodne z następującymi przepisami, wykluczającymi możliwe do zidentyfikowania ryzyko
rozprzestrzeniania się
danego organizmu:
The officially approved waste disposal methods referred to in Annex VI paragraph 1,
shall
conform to the following provisions such that any identifiable risk of spreading
the organism is
obviated:
określenie obszaru zapobiegania
rozprzestrzenianiu się
danej choroby wokół danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków uznanych za zakażone, obejmujący strefę ochronną oraz strefę nadzoru;
establishing a
containment
area appropriate to the disease in question, including a protection zone and surveillance zone around the farm or mollusc farming area declared infected;
określenie obszaru zapobiegania
rozprzestrzenianiu się
danej choroby wokół danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków uznanych za zakażone, obejmujący strefę ochronną oraz strefę nadzoru;
establishing a
containment
area appropriate to the disease in question, including a protection zone and surveillance zone around the farm or mollusc farming area declared infected;
określono obszar zapobiegania
rozprzestrzenianiu się
danej choroby wokół gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków uznanych za zakażone, obejmujący strefę ochronną oraz strefę nadzoru;
a
containment
area appropriate to the disease in question is
established, including a protection zone and surveillance zone, around the farm or mollusc farming area declared infected;
określono obszar zapobiegania
rozprzestrzenianiu się
danej choroby wokół gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków uznanych za zakażone, obejmujący strefę ochronną oraz strefę nadzoru;
a
containment
area appropriate to the disease in question is
established, including a protection zone and surveillance zone, around the farm or mollusc farming area declared infected;
...wyznaczyło strefę kontroli wokół obszarów dotkniętych przedmiotową chorobą oraz obszar zagrożony
rozprzestrzenianiem się
danej choroby.
The United Kingdom has established a control zone and a surveillance zone around the affected area.
Zjednoczone Królestwo wyznaczyło strefę kontroli wokół obszarów dotkniętych przedmiotową chorobą oraz obszar zagrożony
rozprzestrzenianiem się
danej choroby.
The United Kingdom has established a control zone and a surveillance zone around the affected area.
...w paszach przeznaczonych dla zwierząt gospodarskich ma zasadnicze znaczenie dla zapobiegania
rozprzestrzenianiu się
BSE poprzez łańcuch paszowy, a zatem odgrywa kluczową rolę w ograniczaniu wys
Those conclusions recognise the fundamental importance of the ban on using PAP in feed for farmed animals in preventing the circulation of BSE via the feed chain and thus playing a key role in the...
W konkluzjach tych uznaje się, że zakaz stosowania przetworzonego białka zwierzęcego w paszach przeznaczonych dla zwierząt gospodarskich ma zasadnicze znaczenie dla zapobiegania
rozprzestrzenianiu się
BSE poprzez łańcuch paszowy, a zatem odgrywa kluczową rolę w ograniczaniu występowania tej choroby w populacji bydła.
Those conclusions recognise the fundamental importance of the ban on using PAP in feed for farmed animals in preventing the circulation of BSE via the feed chain and thus playing a key role in the reduction of the incidence of that disease in the bovine population.
...o zarażenie lub zarażonych BSE lub ze zwierząt ubitych w ramach działań zapobiegających
rozprzestrzenianiu się
BSE mają być utylizowane jak odpady przez spopielanie lub współspopielanie w
Under that Regulation the meat-and-bone meal and related products containing material from animals suspected or confirmed of having contracted BSE, or from animals killed under a BSE eradication...
Zgodnie z tym rozporządzeniem mączka mięsno-kostna i produkty pokrewne zawierające materiał ze zwierząt podejrzanych o zarażenie lub zarażonych BSE lub ze zwierząt ubitych w ramach działań zapobiegających
rozprzestrzenianiu się
BSE mają być utylizowane jak odpady przez spopielanie lub współspopielanie w zatwierdzonych spalarniach lub współspalarniach.
Under that Regulation the meat-and-bone meal and related products containing material from animals suspected or confirmed of having contracted BSE, or from animals killed under a BSE eradication measure are to be disposed of as waste by incineration or co-incineration in an approved incineration or co-incineration plant.
...o zarażenie lub zarażonych BSE lub ze zwierząt ubitych w ramach działań zapobiegających
rozprzestrzenianiu się
BSE.
Portugal has insufficient capacity to incinerate or co-incinerate the meat-and-bone meal and related products originating from animals suspected or confirmed of having contracted BSE, or from animals...
Portugalia nie dysponuje wystarczającymi możliwościami spopielania lub współspopielania mączki mięsno-kostnej i produktów pokrewnych ze zwierząt podejrzanych o zarażenie lub zarażonych BSE lub ze zwierząt ubitych w ramach działań zapobiegających
rozprzestrzenianiu się
BSE.
Portugal has insufficient capacity to incinerate or co-incinerate the meat-and-bone meal and related products originating from animals suspected or confirmed of having contracted BSE, or from animals killed under a BSE eradication measure.
Zapobieganie
rozprzestrzenianiu się
powodzi
Flood
containment
Zapobieganie
rozprzestrzenianiu się
powodzi
Flood
containment
w badaniu wstępnym płomień
rozprzestrzenia się
< 0,38 m na palącej się powierzchni
In the preliminary test, flame
spread
< 0.38 m across the region of burning
w badaniu wstępnym płomień
rozprzestrzenia się
< 0,38 m na palącej się powierzchni
In the preliminary test, flame
spread
< 0.38 m across the region of burning
Wspomniane środki zwalczania mają na celu zapobieganie
rozprzestrzenianiu się
nisko zjadliwej grypy ptaków podtypów H5 i H7, zanim rozpowszechnią się one wśród populacji drobiu domowego, aby tym...
Those control measures aim at preventing the
spread
of LPAI of H5 and H7 subtypes before they become widespread in the domestic poultry population so that the risk of a mutation into HPAI with...
Wspomniane środki zwalczania mają na celu zapobieganie
rozprzestrzenianiu się
nisko zjadliwej grypy ptaków podtypów H5 i H7, zanim rozpowszechnią się one wśród populacji drobiu domowego, aby tym sposobem móc zapobiec ryzyku mutacji w wysoce zjadliwą grypę ptaków o możliwych niszczycielskich skutkach.
Those control measures aim at preventing the
spread
of LPAI of H5 and H7 subtypes before they become widespread in the domestic poultry population so that the risk of a mutation into HPAI with possibly devastating consequences may be prevented.
Aby uniknąć dalszego
rozprzestrzeniania się
OsHV-1 μνar, niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać niezwłocznie po dniu wygaśnięcia rozporządzenia (UE) nr 175/2010.
To avoid the further
spread
of OsHV-1 μνar, this Regulation should apply immediately following the date of expiry of Regulation (EU) No 175/2010.
Aby uniknąć dalszego
rozprzestrzeniania się
OsHV-1 μνar, niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać niezwłocznie po dniu wygaśnięcia rozporządzenia (UE) nr 175/2010.
To avoid the further
spread
of OsHV-1 μνar, this Regulation should apply immediately following the date of expiry of Regulation (EU) No 175/2010.
...rygorystyczne środki, jakie mogą być wymagane do zwalczania mątwika lub do zapobiegania jego
rozprzestrzenianiu się
, o ile są one zgodne z dyrektywą 2000/29/WE.
...or stricter measures as may be required to control potato cyst nematodes or to prevent them
spreading
in so far as they are in compliance with Directive 2000/29/EC.
W odniesieniu do własnej produkcji państwa członkowskie mogą przyjąć dodatkowe lub bardziej rygorystyczne środki, jakie mogą być wymagane do zwalczania mątwika lub do zapobiegania jego
rozprzestrzenianiu się
, o ile są one zgodne z dyrektywą 2000/29/WE.
Member States may adopt in relation to their own production such additional or stricter measures as may be required to control potato cyst nematodes or to prevent them
spreading
in so far as they are in compliance with Directive 2000/29/EC.
należy podjąć środki zapobiegające
rozprzestrzenianiu się
zagrożenia poprzez wdrażanie pracowników zatrudnionych w zakładzie przetwórczym;
measures must be taken to prevent the
spreading
of risks through the operation of personnel which is
employed in the processing plant and in the slaughterhouse;
należy podjąć środki zapobiegające
rozprzestrzenianiu się
zagrożenia poprzez wdrażanie pracowników zatrudnionych w zakładzie przetwórczym;
measures must be taken to prevent the
spreading
of risks through the operation of personnel which is
employed in the processing plant and in the slaughterhouse;
należy podjąć środki zapobiegające
rozprzestrzenianiu się
zagrożenia poprzez czynności pracowników zatrudnionych w zakładzie przetwórczym oraz w rzeźni lub innym przedsiębiorstwie;
measures must be taken to prevent the
spreading
of risks through the operation of personnel which is
employed in the processing plant and in the slaughterhouse or other establishment;
należy podjąć środki zapobiegające
rozprzestrzenianiu się
zagrożenia poprzez czynności pracowników zatrudnionych w zakładzie przetwórczym oraz w rzeźni lub innym przedsiębiorstwie;
measures must be taken to prevent the
spreading
of risks through the operation of personnel which is
employed in the processing plant and in the slaughterhouse or other establishment;
uwalniane za pośrednictwem instalacji zapobiegających
rozprzestrzenianiu się
zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, np. poprzez zamknięte rury w przypadku produktów płynnych lub being
discharged through installations which prevent the spreading
of risks to public and animal health, such as through closed tubes for liquid products; or
uwalniane za pośrednictwem instalacji zapobiegających
rozprzestrzenianiu się
zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, np. poprzez zamknięte rury w przypadku produktów płynnych lub being
discharged through installations which prevent the spreading
of risks to public and animal health, such as through closed tubes for liquid products; or
...okoliczności, w których należy usuwać produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego, aby zapobiec
rozprzestrzenianiu się
zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.
That Regulation determines the circumstances under which animal by-products
are
to be disposed of, in order to prevent the spreading
of risks for public and animal health.
W rozporządzeniu tym określono okoliczności, w których należy usuwać produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego, aby zapobiec
rozprzestrzenianiu się
zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.
That Regulation determines the circumstances under which animal by-products
are
to be disposed of, in order to prevent the spreading
of risks for public and animal health.
...i paszy lub na ich powierzchni, przewidziane w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 545/2011, oraz
rozprzestrzenianie się
pozostałości między częściami jadalnymi i niejadalnymi;
...plant products, food and feed as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 and the
distribution
of residues between edible and non-edible parts;
szczegółowe informacje dotyczące pozostałości w poddanych działaniu środka roślinach, produktach roślinnych, żywności i paszy lub na ich powierzchni, przewidziane w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 545/2011, oraz
rozprzestrzenianie się
pozostałości między częściami jadalnymi i niejadalnymi;
the specific information on residues in or on treated plants, plant products, food and feed as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 and the
distribution
of residues between edible and non-edible parts;
...przedłożona w odniesieniu do punktu i drogi przenikania (np. poprzez liście lub korzenie), a także
rozprzestrzeniania się
pozostałości w poszczególnych częściach uprawy w czasie zbiorów (ze...
...studies has to be submitted on the point and path of uptake (e.g. via leaves or roots), and on the
distribution
of residues between relevant parts of the crop at harvest (with particular emphasis...
Ocena wyników różnych badań musi być przedłożona w odniesieniu do punktu i drogi przenikania (np. poprzez liście lub korzenie), a także
rozprzestrzeniania się
pozostałości w poszczególnych częściach uprawy w czasie zbiorów (ze szczególnym uwzględnieniem części jadalnych dla ludzi i zwierząt).
An evaluation of the results from different studies has to be submitted on the point and path of uptake (e.g. via leaves or roots), and on the
distribution
of residues between relevant parts of the crop at harvest (with particular emphasis on edible parts for man or animals).
określenie ilościowego
rozprzestrzeniania się
pozostałości w różnych produktach pośrednich i końcowych i ocena czynników przenoszenia, to
determine the quantitative distribution
of residues in the various intermediate and end products, and to estimate transfer factors,
określenie ilościowego
rozprzestrzeniania się
pozostałości w różnych produktach pośrednich i końcowych i ocena czynników przenoszenia, to
determine the quantitative distribution
of residues in the various intermediate and end products, and to estimate transfer factors, 
